Given an input angle and a currently hovered node or edge,
attempts to transfer the role Hover to the most appropriate
neighboring node or edge based on angular proximity.
In the case of edge-to-node navigation, node positions are also
evaluated to determine the best match.
If no suitable candidate is found, the graph is returned unchanged.